| Traductions supplémentaires |
| stock adj | (of theater, repertory) | théâtral adj |
| | | de théâtre loc adj |
| | The actor will tour with a stock company this summer. |
| | L'acteur va partir en tournée avec une troupe de théâtre cet été. |
| stock adj | (ordinary, common) (phrase, réponse) | tout fait loc adj |
| | The stock image of the Devil is of a horned man with a pitchfork. |
| stock n | (paper) | papier nm |
| | We should print the announcement on a good, heavy stock. |
| | Nous devrions imprimer les faire-part sur un beau papier épais. |
| stock n | uncountable (ancestry) | lignée nf |
| | He comes from poor but noble stock. |
| | Il vient d'une lignée pauvre mais noble. |
| stock n | (broth) | bouillon nm |
| | The chicken stock will give the rice a nice taste. |
| | Le bouillon de poulet donnera bon goût au riz. |
| stock n | uncountable (lineage) | lignée nf |
| | | ancêtres nmpl |
| | His stock can be traced back to a small town in Ireland. |
| | Sa lignée peut être retracée jusqu'à une petite ville d'Irlande. |
| | Ses ancêtres venaient d'une petite ville d'Irlande. |
| stock n | (part of a shotgun) (d'un fusil) | crosse nf |
| | The stock of the shotgun had notches representing the coyotes he had shot. |
| | La crosse du pistolet avait des encoches pour chaque coyote tué. |
| stock n | (livestock) | troupeau nm |
| | All of our stock are purebred animals. |
| | Tout notre troupeau est constitué d'animaux de pure race. |
| stock n | (piece of wood) | tronc nm |
| stock n | (photographic film) (Cinéma) | pellicule nf |
| stock n | (plant: source of cuttings) (Botanique) | pied mère nm |
| stock n | (flower: Gillyflower) (fleur) | giroflée quarantaine nf |
| stock n | (part of anchor) (d'une ancre) | jas nm |
| stock n as adj | (of livestock) (aide) | pour le bétail loc adj |
| | The farmer hired a new stock hand. |
| | L'éleveur a engagé un nouvel aide pour le bétail. |
| stocks npl | (frame holding an animal still) (dispositif d'immobilisation) | travail à ferrer nm |
| stocks npl | (frame for a boat under construction) (Nautique) | cale de construction nf |
| stock [sth] vtr | (replenish) | approvisionner⇒ vtr |
| | When the truck unloads we can stock the shelves with new merchandise. |
| | Quand le camion déchargera, nous pourrons approvisionner les rayons avec de nouveaux produits. |
| stock [sth] vtr | (supply) | fournir⇒ vtr |
| | The relief agency will stock the mission with food and other supplies. |
| | L'agence de ravitaillement fournira de la nourriture et autres fournitures à la mission. |
Formes composées
stock | lock stock and barrel |
| blue chip stock n | (business: large company) | action de premier ordre nf |
| capital stock n | (company: issued shares) | capital social nm |
| chicken stock n | (broth) | bouillon de volaille nm |
| | (pour une sauce : bouillon très réduit) | fond de volaille nm |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| | Elle a fait bouillir la carcasse avec des légumes pour faire un délicieux bouillon de volaille. |
| common stock n | (animal: not purebred) (animal) | bâtard nm |
| | Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd. |
| | Croiser des bâtards avec des pure-sang améliore la qualité du troupeau. |
| common stock n | pejorative (person: working class) (péjoratif) | bas peuple nf |
| | | petites gens nf |
| | (soutenu, vieilli : pas nobles) | roture nf |
| | They're not in our class, dear. They come from common stock. |
| | Ils ne sont pas de notre classe, très chère. Ils sont du bas peuple. |
| | Ils ne sont pas de notre classe, très chère. Ce sont de petites gens. |
| common stock n | (finance: share) (Finance) | action ordinaire nf |
| | The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock. |
| | L'entreprise a émis deux classes de fonds propres : les actions ordinaires et les actions privilégiées. |
| convertible preferred stock n | (finance: shares that can be changed) (Finance) | action privilégiée convertible nf |
| debenture stock n | (finance: fixed payments) (Finance) | obligation nf |
| fish stock n | (bouillon flavored with fish) | fond de poisson nm |
| | To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock. |
| | | fumet de poisson nm |
| guaranteed stock n | (dividends guaranteed) (Finance) | action garantie nf |
| in stock adj | (available, in reserve) | en stock, en magasin loc adj |
| | | disponible adj |
| | Call the store and ask them if they have that book in stock. These shoes are still in stock. |
| | Appelle le magasin et demande-leur s'ils ont ce livre en stock. Ces chaussures sont toujours en stock. |
| | Appelle le magasin et demande-leur si ce livre est disponible. Ces chaussures sont toujours disponibles. |
| incentive stock option n | (finance: for employees) | option d'achat d'actions incitatives nf |
| ISO n | initialism (finance: incentive stock option) | option d'achat d'actions incitatives nf |
| joint stock n | (pool of stock held in common) (Finance) | pool d'actions communes, pool d'actions partagées nm |
| joint-stock n as adj | (divided into shares) (société) | par actions loc adj |
| joint-stock company n | (shareholders own stock) | société par actions nf |
| keep stock of [sth] v expr | figurative (keep track of [sth]) | suivre⇒ vtr |
| | This computer program helps companies keep stock of their sales. |
| laughing stock n | (object of others' amusement) | risée (de [qqn/qch]) nf |
laughingstock (US),
laughing stock (UK) n | (object of ridicule) | risée (de [qqn/qch]) nf |
| nursery stock n | (young plants in a nursery) | plant de pépinière, plant dans une pépinière nm |
| out of stock adj | (not currently in supply) | en rupture de stock loc adj |
| | | épuisé adj |
| | Sorry, the CD that you want is currently out of stock. |
| | Je suis désolé, le CD que vous voulez est en rupture de stock. |
| par value stock n | (finance: stated value of shares) (Finance) | valeur nominale des actions nf |
participating preferred stock,
participating preferred shares n | (business: with specific dividend) | actions privilégiées participantes nfpl |
| penny stock n | US (cheap stock) | action cotée en cents nf |
| | Bob focused on selling penny stock to wealthy investors. |
| | Bob se concentre sur la vente d'actions cotées en cents à de riches investisseurs. |
| put stock in [sth/sb] v expr | (trust) | avoir confiance en [qch/qqn] loc v |
| | | accorder du crédit à [qch/qqn] loc v |
| registered stock n | (issued in owner's name) | action nominative nf |
| restricted stock | (stock market) (Finance) | action spéciale nf |
| reverse stock split n | (business: shares merged) | regroupement d'actions nm |
| rolling stock | (railroad vehicles) (véhicules) | matériel roulant nm |
| rootstock n | (root: propagates plants) (Botanique) | porte-greffe nm |
| | | rhizome nm |
share price,
stock price n | (cost of financial stocks) (Bourse) | cours d'une action nm |
| | So far this year share prices have fallen by a fifth. |
| | Jusqu'à présent cette année, le cours des actions est tombé d'un cinquième. |
| stock boy n | US (employee who refills stock) | magasinier nm |
| | | chargé des stocks nm |
stock buyback,
stock buy-back n | (company repurchase of shares) (finance) | rachat d'actions nm |
| stock car n | (car altered for racing) (anglicisme : voiture modifiée) | stock-car nm |
stock car,
BE: cattle car n | US (train: car carrying livestock) (train) | wagon à bestiaux nm |
| stock certificate n | (stock market) (finance) | certificat d'action nm |
| stock character | (recognizable character) | personnage type, personnage typique nm |
| stock check n | (act of taking an inventory) | inventaire nm |
| stock clerk n | (worker who places stock in store) | magasinier, magasinière nm, nf |
| stock clerk n | (stock room worker) | manutentionnaire nmf |
| stock cube n | (bouillon cube used for gravy, etc.) | bouillon cube nm |
| stock exchange n | (financial trading venue) | Bourse nf |
| | All of the bankers had their offices near the stock exchange. |
| | Tous les banquiers avaient leurs bureaux près de la Bourse. |
| stock exchange n | (business: financial trading) | Bourse nf |
| | He works in government now but he made his money on the stock exchange. |
| | Il est désormais au service de l'État, mais il a fait fortune à la Bourse. |
| stock exchange security n | often plural (finance: bonds, stocks, etc.) | valeur boursière nf |
| | | titre de bourse nm |
| | Stock exchange securities are traded on the stock exchange. |
| stock footage n | (movie industry) | images d'archives nfpl |
| stock ledger n | (record of company's share transactions) | journal de stock nm |
| stock market n | (financial trading) | bourse nf |
| | | marché boursier nm |
| | A lot of people lost money when the stock market crashed in September 2008. |
| | Beaucoup de gens ont perdu de l'argent quand la bourse s'est effondrée en septembre 2008. |
| stock purchase plan n | (employee option) (Can) | régime d'actionnariat nm |
| stock record | (record of supplies) | inventaire nm |
| stock rights npl | (finance: shareholder privilege) (Finance) | droit de souscription à des actions, droit d'achat nm |
stock saddle,
western saddle n | (type of horseback-riding saddle) (Équitation) | selle australienne nf |
| stock solution n | (photography) (Photographie) | solution mère nf |
| stock split n | (finance: corporate action) (Can) | fractionnement des actions nm |
stock still,
stock-still adj | (completely unmoving) | immobile, figé adj |
| | Il est figé de peur. |
| stock taking n | (act of taking an inventory) | inventaire en cours nm |
| stock ticker n | (telegraphic instrument) (Bourse) | appareil enregistreur de la cote nm |
| stock up on [sth] v expr | (buy a lot of) | s'approvisionner en [qch], se ravitailler en [qch] v pron + prép |
| | | faire des provisions de [qch], faire des stocks de [qch], faire des réserves de [qch] loc v + prép |
| | | faire le plein de [qch] loc v + prép |
| | | stocker⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous allons faire le plein de nourriture pour la semaine prochaine. |
| stock-in-trade n | (items used in performing a job) | marchandises en stock, marchandises en magasin nfpl |
| stock-in-trade n | figurative (person: characteristic ability) | spécialité, marque de fabrique nf |
stockbroker,
also UK: stock broker n | (stock market agent) | agent de change nm |
| | Most of these securities are only available through stockbrokers. |
| | La plupart des titres ne sont valables qu'auprès d'agents de change. |
stocklist,
stock list n | (commerce: list of items and prices) (Commerce) | inventaire nm |
stocklist,
stock list n | (finance: list of stocks) (Finance) | liste des actions |
| subscribed stock n | (paid in installments) (Can) | actions souscrites nfpl |
| summer stock n | (theater production in summer) | théâtre d'été nm |
| | | représentation théâtrale d'été nf |
| summer stock n | (theaters collectively) | théâtre d'été nm |
| take stock v expr | figurative (assess or evaluate a situation) | faire le bilan, faire le point loc v |
| | We need to take stock and see where we go from here. |
| | Nous devons faire le point et définir ensuite un plan d'action. |
| take stock of [sth] v expr | figurative (appraise or evaluate [sth]) | faire le bilan de [qch], faire le point sur [qch] loc v |
| | As he approached 40, Bill began to take stock of his life. |
| treasury stock | (stock market) | actions rachetées nfpl |
| vegetable stock n | (broth) | bouillon de légumes nm |
| voting stock n | (finance: stock carrying voting rights) (Finance) | action à droit de vote, action donnant droit de vote nf |
| white stock | (cookery) (Cuisine) | fond blanc nm |